1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
شین سیکی

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
زیرنویس به زبان پرتغالی،
کدگذاری و تصحیح رنگ: 
سفیروتیک

 زیرنویس انگلیسی: 
فیلم های ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
چشمانت هنوز آگاه نیست،

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
از مسیر دردناکی که خواهند رفت

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
به کارگردانی

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
هیداکی

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
سال

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
سال

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,150
دلیل وجود، 



دلیل وجودی

10
00:01:32,190 --> 00:01:33,820
دلیل اینجا ماندن

11
00:01:33,860 --> 00:01:35,570
ایکاری، شینجی، در مورد شما.

12
00:01:36,780 --> 00:01:38,490
پسر آرزوی مرگ داشت.

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,990
پسر دیگر این آرزو را پذیرفت.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,580
فرشته نهایی ناپدید شده است

15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
در همین حال، ایکاری، شینجی مضطرب است.

16
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
چرا او را کشتید؟

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,010
چرا او را کشتید؟

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,050
چرا او را کشتید؟

19
00:02:00,090 --> 00:02:01,010
چرا او را کشتید؟

20
00:02:03,810 --> 00:02:05,100
چرا او را کشتید؟

21
00:02:05,100 --> 00:02:07,770
چون راهی نبود!

22
00:02:07,770 --> 00:02:09,100
چرا او را کشتید؟

23
00:02:09,100 --> 00:02:12,110
چون Kaworu-kun بود... او یک فرشته بود!

24
00:02:12,110 --> 00:02:13,270
با اینکه او هم انسان است؟

25
00:02:13,270 --> 00:02:16,400
نه! او یک فرشته بود، دشمن ما!

26
00:02:16,440 --> 00:02:17,650
با اینکه او هم انسان بود؟

27
00:02:17,650 --> 00:02:20,700
این نبود! این نبود! اشتباه است!

28
00:02:21,700 --> 00:02:23,790
حتی اگر مثل من یک انسان بود؟

29
00:02:23,790 --> 00:02:26,290
نه! او یک فرشته بود!

30
00:02:26,290 --> 00:02:27,960
به همین دلیل او را کشتید؟

31
00:02:27,960 --> 00:02:31,330
درست است! اگر این کار را نمی کردم می مردیم!

32
00:02:31,330 --> 00:02:33,000
همه آنها کشته می شدند.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,300
به همین دلیل او را کشتید؟

34
00:02:34,300 --> 00:02:36,170
من این کار را نکردم چون می خواستم.

35
00:02:36,170 --> 00:02:37,920
اما، چاره ای نداشتم!

36
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
به همین دلیل او را کشتید.

37
00:02:39,430 --> 00:02:40,430
کمکم کن

38
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
به همین دلیل او را کشتید

39
00:02:41,470 --> 00:02:42,640
کمکم کن

40
00:02:42,680 --> 00:02:43,600
به همین دلیل او را کشتید

41
00:02:43,600 --> 00:02:44,560
کمکم کن

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,140
به همین دلیل او را کشتید

43
00:02:46,140 --> 00:02:47,640
یکی کمکم کنه

44
00:02:47,680 --> 00:02:48,810
به همین دلیل او را کشتید

45
00:02:48,560 --> 00:02:51,810
التماس می کنم! یکی کمکم کنه!!

46
00:02:56,280 --> 00:03:00,530
درست است، کسی که باید زنده می ماند کاورو کان بودم و نه من.

47
00:03:01,200 --> 00:03:04,370
او خیلی بهتر از من بود.

48
00:03:04,910 --> 00:03:07,500
Kaworu-kun کسی است که باید زنده می ماند.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,620
شما اشتباه می کنید.

50
00:03:08,620 --> 00:03:11,460
برای زنده ماندن، فقط باید چنین آرزویی داشته باشید.

51
00:03:11,870 --> 00:03:13,670
آرزوی مرگ داشت.

52
00:03:13,670 --> 00:03:16,920
او با چسبیدن به امید کاذب، میل به زندگی را رها کرد.

53
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
تو هیچ اشتباهی نکردی، شینجی کان.

54
00:03:19,880 --> 00:03:21,050
آیا واقعا؟

55
00:03:21,090 --> 00:03:21,800
اضطراب

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,010
آیا واقعا همه چیز خوب است؟

57
00:03:24,050 --> 00:03:24,550
اضطراب وسواسی

58
00:03:24,550 --> 00:03:27,720
من نمی دانم. چه کار کنم؟

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,140
چیکار کنم؟!

60
00:03:29,140 --> 00:03:30,180
از چی میترسی؟

61
00:03:30,180 --> 00:03:31,230
ترس؟

62
00:03:31,270 --> 00:03:32,150
از چی میترسی؟

63
00:03:32,150 --> 00:03:33,190
خودم؟

64
00:03:33,230 --> 00:03:34,110
از چی میترسی؟

65
00:03:34,110 --> 00:03:35,400
منفور باشید.

66
00:03:35,440 --> 00:03:36,230
از چی میترسی؟

67
00:03:36,230 --> 00:03:36,940
توسط چه کسی؟

68
00:03:36,980 --> 00:03:37,570
از چی میترسی؟

69
00:03:37,280 --> 00:03:38,570
کیست؟!

70
00:03:38,280 --> 00:03:38,780
از چی میترسی؟

71
00:03:38,570 --> 00:03:41,820
برای پدرم!

72
00:03:41,820 --> 00:03:44,490
پدرم مرا رها کرد! از من متنفر بود!

73
00:03:45,740 --> 00:03:47,830
اگر از من متنفرم چه کنم؟

74
00:03:47,830 --> 00:03:49,580
چیکار کنم؟!

75
00:03:59,510 --> 00:04:01,260
من کجا هستم؟

76
00:04:02,510 --> 00:04:04,430
کجا باید بروم؟

77
00:04:04,800 --> 00:04:07,850
من چیزی نمی بینم. من هیچی نمیفهمم

78
00:04:10,680 --> 00:04:11,770
میساتو سان؟

79
00:04:12,640 --> 00:04:14,150
میساتو سان!

80
00:04:14,650 --> 00:04:17,650
هی، کجا رفتی میساتو سان؟

81
00:04:18,480 --> 00:04:22,030
هی از این به بعد کجا برم؟

82
00:04:22,820 --> 00:04:26,160
میساتو سان! آسوکا! ایانامی!

83
00:04:26,160 --> 00:04:28,580
توجی! کنسوکه! ریتسوکو سان!

84
00:04:28,580 --> 00:04:29,990
کاجی سان!

85
00:04:29,990 --> 00:04:31,370
پدر!

86
00:04:31,830 --> 00:04:33,330
مامان...

87
00:04:33,660 --> 00:04:35,460
یکی به من بگه...

88
00:04:35,830 --> 00:04:38,170
چیکار کنم بگو!

89
00:04:40,590 --> 00:04:42,300
اوانجلیون، واحد 01.

90
00:04:45,050 --> 00:04:48,430
در نهایت هیچ راهی وجود ندارد، باید آن را خلبانی کنم.

91
00:04:48,970 --> 00:04:51,350
حتی کشتن افرادی که دوستشان دارم.

92
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
یعنی باید به حرف پدرم و همه گوش کنم،

93
00:04:54,100 --> 00:04:56,020
و دوباره به این چیزا بجنگی؟!

94
00:04:56,020 --> 00:04:57,440
مادر!

95
00:04:57,440 --> 00:04:59,650
یه چیزی بگو! پاسخ دهید!

96
00:04:59,690 --> 00:05:00,900
چرا با اوا پرواز می کنی؟

97
00:05:02,360 --> 00:05:04,030
چون مردم به من می گویند رانندگی کن.

98
00:05:04,150 --> 00:05:05,400
آیا به همین دلیل است که شما با اوا پرواز می کنید؟

99
00:05:05,530 --> 00:05:09,660
همه می پرسند... اگر برای دیگران است، پس اشکالی ندارد؟

100
00:05:09,700 --> 00:05:11,740
آیا اوا را برای خیر دیگران پرواز می کنید؟

101
00:05:11,740 --> 00:05:14,580
درست است! آیا این چیز خوبی نیست؟

102
00:05:14,580 --> 00:05:16,750
خیلی چیز خوبی نیست؟!

103
00:05:16,750 --> 00:05:20,800
اگر این کار را بکنم همه از من تعریف می کنند! برای من ارزش قائل هستند!

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,460
این یک دروغ است.

105
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
تو احمقی؟!

106
00:05:24,260 --> 00:05:26,550
در نهایت، این برای شماست، اینطور نیست؟

107
00:05:27,510 --> 00:05:30,680
اونجا میخوای یه همچین بهانه ای بیخود درست کنی.

108
00:05:31,220 --> 00:05:32,810
و حتی؟

109
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
فکر می کنید که کاری را به نفع دیگران انجام می دهید،

110
00:05:36,440 --> 00:05:38,860
این یک راه آسان برای زندگی است.

111
00:05:38,860 --> 00:05:40,310
آیا واقعا؟

112
00:05:40,610 --> 00:05:43,650
به عبارت دیگر، شما تنها هستید، شینجی.

113
00:05:43,650 --> 00:05:45,190
آیا واقعا؟

114
00:05:45,190 --> 00:05:47,240
به این ترتیب، این فقط یک وابستگی است،

115
00:05:47,240 --> 00:05:49,740
یک رابطه همزیستی صرف!

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,580
شاید درست باشد...

117
00:05:51,580 --> 00:05:56,160
شما فقط می خواهید مردم قدر شما را بدانند.

118
00:05:56,500 --> 00:05:58,460
شاید این درست باشد.

119
00:05:58,460 --> 00:06:03,380
شما فقط منتظر کسی هستید که خوشبختی را به شما برساند!

120
00:06:03,380 --> 00:06:05,130
یک شادی ساختگی!

121
00:06:05,460 --> 00:06:07,550
شما هم همین طور کار می کنید، اینطور نیست؟

122
00:06:08,260 --> 00:06:09,340
شخصیت دوم...

123
00:06:09,390 --> 00:06:11,680
سوریو، آسوکا لنگلی،






در مورد شما

124
00:06:17,020 --> 00:06:19,940
مثل همیشه، من اوا را خلبانی می کنم.

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,690
من مجبورم

126
00:06:22,150 --> 00:06:25,480
به هر حال او نمی خواهد حرکت کند! این آشغال...

127
00:06:26,190 --> 00:06:30,110
نه... من سطل زباله هستم، نه؟

128
00:06:30,620 --> 00:06:34,910
آنها به من نیاز ندارند! هیچکس به من نیاز ندارد!

129
00:06:35,750 --> 00:06:39,870
هیچ کس به خلبانی نیاز ندارد که نتواند اوا خود را پرواز دهد!

130
00:06:40,630 --> 00:06:43,380
شما در تلاش هستید تا احساس کنید به دیگران نیاز دارید.

131
00:06:43,380 --> 00:06:44,170
خفه شو

132
00:06:44,210 --> 00:06:45,090
اضطراب جدایی

133
00:06:45,670 --> 00:06:47,630
از تنهایی می ترسی، نه؟

134
00:06:47,670 --> 00:06:48,340
اضطراب جدایی

135
00:06:48,800 --> 00:06:52,300
پاک شدن در کنار دیگران چیزی است که از آن می ترسید، اینطور نیست؟

136
00:06:52,350 --> 00:06:52,850
اضطراب جدایی

137
00:06:53,100 --> 00:06:55,180
به همین دلیل است که شما اوا را خلبان می کنید!

138
00:06:55,220 --> 00:06:55,720
تئوری دلبستگی

139
00:06:55,720 --> 00:06:58,810
خفه شو

140
00:06:56,600 --> 00:06:57,350
تئوری دلبستگی

141
00:06:58,810 --> 00:07:01,940
من نمی خواهم این را از شما که شبیه عروسک هستید بشنوم!

142
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
شخصیت سوم...

143
00:07:03,060 --> 00:07:04,610
آیانامی، ری، در مورد شما

144
00:07:05,190 --> 00:07:06,780
من کی هستم؟

145
00:07:06,780 --> 00:07:08,490
آیانامی، پادشاه.

146
00:07:08,490 --> 00:07:10,070
تو کی هستی؟

147
00:07:10,110 --> 00:07:11,570
آیانامی، پادشاه

148
00:07:11,950 --> 00:07:14,080
آیا شما ایانامی هم هستید، ری؟

149
00:07:14,080 --> 00:07:17,540
بله، چیزی که به آن ایانامی، ری می گویند.

150
00:07:17,540 --> 00:07:20,460
اینها همه چیزهایی هستند که به آنها آیانامی، ری می گویند.

151
00:07:20,960 --> 00:07:22,920
چرا شما همه من هستید؟

152
00:07:23,580 --> 00:07:27,840
چرا بقیه ما را آیانامی، ری صدا می کنند.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
چرا جسم و روح کاذب داری؟

154
00:07:32,130 --> 00:07:35,350
آنها جعلی نیستند. من خودم هستم.

155
00:07:35,890 --> 00:07:38,850
نه، تو روح دروغینی هستی،

156
00:07:38,850 --> 00:07:42,520
انسانی که توسط مردی به نام ایکاری، جندو خلق شده است.

157
00:07:44,230 --> 00:07:47,610
شما یک شی جعلی هستید که وانمود می کنید یک انسان واقعی هستید.

158
00:07:48,030 --> 00:07:50,820
ببین، درون تو یک قلب تاریک وجود دارد

159
00:07:50,820 --> 00:07:54,530
که نمی تواند چیزی را ببیند یا بفهمد، درست است؟

160
00:07:55,160 --> 00:07:57,950
اینجاست که خود واقعی شماست.

161
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
من من هستم.

162
00:07:59,870 --> 00:08:01,880
من شده ام همانی که الان هستم،

163
00:08:01,990 --> 00:08:05,290
از ارتباطات بین خود و دیگران

164
00:08:06,170 --> 00:08:11,050
از روابط با دیگران شکل فعلی من شکل گرفت.

165
00:08:11,050 --> 00:08:16,180
رابطه با افراد دیگر و جریان زمان شکل قلب من را تغییر داد.

166
00:08:16,220 --> 00:08:17,430
"اون... اون کراوات هستن؟"

167
00:08:17,640 --> 00:08:22,770
بله، همه اینها همان چیزی است که خود فعلی من را تشکیل می دهد، موجودی به نام آیانامی، ری.

168
00:08:23,390 --> 00:08:25,440
و از این به بعد به شکل گیری من ادامه خواهد داد.

169
00:08:25,480 --> 00:08:26,770
"این کراوات است"

170
00:08:27,110 --> 00:08:30,030
اما خود واقعی شما جای دیگری است.

171
00:08:30,990 --> 00:08:32,990
شما فقط آن را نمی دانید.

172
00:08:34,030 --> 00:08:35,660
همانطور که نمی خواهید ببینید،

173
00:08:35,660 --> 00:08:37,700
بدون اینکه بدانی اجتناب می کنی

174
00:08:37,740 --> 00:08:38,870
"میترسم"

175
00:08:38,870 --> 00:08:41,910
زیرا می توانید چیزی را بیابید که شکل انسانی نداشته باشد.

176
00:08:42,620 --> 00:08:45,880
زیرا خود قدیمی من می تواند ناپدید شود.

177
00:08:46,420 --> 00:08:47,590
"میترسم"

178
00:08:47,590 --> 00:08:50,380
شما از ناپدید شدن می ترسید.

179
00:08:50,920 --> 00:08:54,880
می ترسی از دل همه محو شوی.

180
00:08:54,880 --> 00:08:56,430
ترس؟

181
00:08:56,430 --> 00:08:57,720
من نمی فهمم.

182
00:08:57,720 --> 00:09:00,390
دنیای خودت ناپدید میشه

183
00:09:00,430 --> 00:09:01,520
"این ترسناک است، اینطور نیست؟"

184
00:09:01,520 --> 00:09:03,390
وجودت از بین خواهد رفت

185
00:09:03,430 --> 00:09:04,520
"این ترسناک است، اینطور نیست؟"

186
00:09:05,900 --> 00:09:08,060
نه، من خوشحال خواهم شد.

187
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
چون میخوام بمیرم

188
00:09:10,820 --> 00:09:12,650
آنچه من آرزو دارم ناامیدی است.

189
00:09:12,650 --> 00:09:14,280
من می خواهم به هیچ چیز برگردم.

190
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
اما من نمی توانم.

191
00:09:15,780 --> 00:09:17,700
نمی توانم به هیچ برگردم.

192
00:09:17,700 --> 00:09:19,450
او نمی گذارد من برگردم.

193
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
او هنوز به من اجازه نمی دهد که به نیستی برگردم.

194
00:09:22,580 --> 00:09:25,120
من اینجا هستم زیرا او هنوز به من نیاز دارد.

195
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
اما این پایان است.

196
00:09:27,290 --> 00:09:29,500
من غیر ضروری خواهم شد

197
00:09:29,500 --> 00:09:31,880
او مرا رها خواهد کرد.

198
00:09:32,590 --> 00:09:35,340
فکر کردم آرزوی این روز را دارم

199
00:09:36,130 --> 00:09:37,050
اما حالا...

200
00:09:37,590 --> 00:09:38,510
من می ترسم.

201
00:09:42,430 --> 00:09:44,140
پس بیا بریم

202
00:09:44,430 --> 00:09:49,110
تو برای این روز هستی، پادشاه.

203
00:09:49,650 --> 00:09:50,360
بله.

204
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
و بعد...

205
00:09:51,480 --> 00:09:53,440
ابزاری بودن انسانیت آغاز می شود.

206
00:09:53,480 --> 00:09:55,860
قسمت 25


پایان جهان

207
00:09:56,650 --> 00:09:58,740
دوستم داری؟

208
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
باز هم ایکاری، شینجی

209
00:10:01,780 --> 00:10:03,990
این چه حسیه؟

210
00:10:04,620 --> 00:10:07,120
من دوباره آن را احساس کردم.

211
00:10:07,120 --> 00:10:10,170
این احساس که فرم بدنم از بین می رود.

212
00:10:11,090 --> 00:10:12,880
خوشمزه است.

213
00:10:13,710 --> 00:10:16,670
احساس می کنم بدنم در حال رشد و گسترش است...

214
00:10:17,130 --> 00:10:19,800
همه جا...

215
00:10:20,180 --> 00:10:21,800
این آغاز تکمیل بود 



انسان از طریق ابزارسازی

216
00:10:21,850 --> 00:10:23,060
چیزی که مردم کم دارند

217
00:10:23,100 --> 00:10:24,270
جای خالی دلشان

218
00:10:24,310 --> 00:10:25,600
برای پر کردن جای خالی دل ها،

219
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
ابزارسازی قلب ها و روح ها آغاز می شود.

220
00:10:27,640 --> 00:10:28,850
برگرداندن همه چیز به هیچ

221
00:10:28,890 --> 00:10:31,020
ابزارسازی مردم آغاز شد.

222
00:10:32,190 --> 00:10:35,190
اشتباه است، بازگشت به هیچ نیست.

223
00:10:35,190 --> 00:10:38,030
این بازگشت همه چیز به همان ابتدا است.

224
00:10:38,030 --> 00:10:41,490
تازه داریم برمیگردیم پیش مادر این دنیا که گم شده بود.

225
00:10:41,490 --> 00:10:45,330
همه قلب ها برای دستیابی به آرامش ابدی متحد می شوند.

226
00:10:45,700 --> 00:10:48,210
چیزی فراتر از آن نیست.

227
00:10:48,210 --> 00:10:49,750
آیا این پروژه ابزارسازی انسانی است؟

228
00:10:49,750 --> 00:10:50,880
درست است.

229
00:10:50,880 --> 00:10:55,420
همه ی ما در دل خود جای خالی داریم.

230
00:10:55,550 --> 00:10:56,760
این همان چیزی است که در دل ما اشتیاق ایجاد می کند.

231
00:10:56,800 --> 00:10:58,380
این همان چیزی است که در دل ما ترس و اضطراب ایجاد می کند.

232
00:10:58,920 --> 00:11:01,640
هر کس از این تاریکی در قلب خود می ترسد،

233
00:11:01,640 --> 00:11:05,350
و برای فرار از آن زندگی می کند و آن را انکار می کند.

234
00:11:05,350 --> 00:11:08,680
حتی اگر تا زمانی که ما انسان هستیم هرگز ناپدید نمی شود.

235
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
و بنابراین شما همه افراد را با هم ادغام خواهید کرد

236
00:11:11,400 --> 00:11:13,540
برای جبران این خلأ؟!

237
00:11:13,540 --> 00:11:16,760
و تو با بقیه این کار را خواهی کرد؟! چه چیزی به شما حق می دهد؟!

238
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
این تبانی بیش نیست!

239
00:11:19,240 --> 00:11:21,660
اما این دقیقاً همان چیزی است که شما می خواستید.

240
00:11:23,910 --> 00:11:25,740
من کجا هستم؟

241
00:11:25,780 --> 00:11:27,240
کاتسوراگی، میساتو در مورد او








242
00:11:27,830 --> 00:11:31,670
این قلب من است که در قلب میساتو سان وجود دارد.

243
00:11:31,670 --> 00:11:35,880
در عین حال، این قلب من است که درون شینجی کان وجود دارد، اینطور نیست؟

244
00:11:36,210 --> 00:11:40,590
برای اینکه بتوانم خودم را پیدا کنم، باید با افراد مختلف ارتباط برقرار کنم.

245
00:11:41,090 --> 00:11:43,890
باید به درون خودم نگاه کنم.

246
00:11:43,890 --> 00:11:46,640
باید به میساتو سان درونم نگاه کنم.

247
00:11:47,470 --> 00:11:49,520
میساتو سان چی میخوای؟

248
00:11:49,560 --> 00:11:50,730
"میخوای دختر خوبی باشی؟"

249
00:11:50,730 --> 00:11:53,150
من باید دختر خوبی باشم

250
00:11:53,190 --> 00:11:54,150
"چرا؟"

251
00:11:54,150 --> 00:11:55,730
چون بابا ندارم

252
00:11:55,730 --> 00:11:59,400
از آنجایی که باید به مادرم کمک کنم، باید دختر خوبی باشم.

253
00:11:59,400 --> 00:12:01,950
اما من نمی خواهم مثل مامان باشم.

254
00:12:01,950 --> 00:12:05,490
وقتی بابا خانه نیست، مامان فقط گریه می کند.

255
00:12:05,490 --> 00:12:08,080
من نباید گریه کنم من نباید لوس شوم

256
00:12:08,290 --> 00:12:11,370
پس من باید دختر خوبی باشم.

257
00:12:11,370 --> 00:12:14,630
بنابراین تمام تلاشم را می کنم تا مطمئن شوم بابا از من متنفر نیست.

258
00:12:14,630 --> 00:12:16,790
اما من از پدرم متنفرم.

259
00:12:16,790 --> 00:12:18,920
برای همین از خوب بودن متنفرم.

260
00:12:18,920 --> 00:12:20,800
متنفرم!

261
00:12:20,800 --> 00:12:22,420
من خسته ام

262
00:12:22,420 --> 00:12:24,930
خسته از پاک نگه داشتن خودم...

263
00:12:24,930 --> 00:12:27,760
برای حفظ این فرض بی عیب و نقص باقی بماند.

264
00:12:27,760 --> 00:12:29,810
من از قبل خسته شده ام.

265
00:12:30,140 --> 00:12:32,430
میخوام کثیف بشم

266
00:12:32,430 --> 00:12:35,270
می خواستم ببینم کثیف شدن چه شکلی است؟

267
00:12:35,270 --> 00:12:37,690
برای همین می خواستی او را در آغوش بگیری؟

268
00:12:37,690 --> 00:12:39,570
نه! من او را دوست داشتم!

269
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
برای همین با او خوابیدم.

270
00:12:41,940 --> 00:12:44,030
واقعا دوستش داشتی؟

271
00:12:44,030 --> 00:12:45,360
بله، من آن را دوست داشتم.

272
00:12:45,360 --> 00:12:47,910
او مرا همانطور که بودم پذیرفت.

273
00:12:47,950 --> 00:12:48,740
"درسته؟"

274
00:12:48,990 --> 00:12:50,240
او مهربان بود!

275
00:13:02,670 --> 00:13:06,590
نه! بس کن این را به شینجی کان نشان نده!

276
00:13:07,930 --> 00:13:10,560
بعد از هر اتفاقی که افتاد، دیگر نیازی به خجالت نیست.

277
00:13:10,560 --> 00:13:12,390
من خجالت می کشم!

278
00:13:12,390 --> 00:13:14,100
چرا خجالت میکشی

279
00:13:14,100 --> 00:13:17,600
شما خجالت نمی کشید، در واقع، شما آن را دوست داشتید

280
00:13:17,600 --> 00:13:19,770
تا این طرف او را به مردی که دوستش داشت نشان دهد.

281
00:13:19,770 --> 00:13:21,190
نه! بس کن

282
00:13:22,780 --> 00:13:26,990
در واقع باید خوشحال باشید که این را به شینجی کان نشان دهید.

283
00:13:26,990 --> 00:13:29,530
دروغ! نه این درست نیست!

284
00:13:29,530 --> 00:13:30,990
آیا واقعا؟

285
00:13:30,990 --> 00:13:33,790
آیا واقعاً نمی خواستی این را به پدرت نشان می دادی؟

286
00:13:33,790 --> 00:13:35,160
این که نیست!

287
00:13:35,160 --> 00:13:38,880
وقتی کاجی کان خواب بود به دنبال آرامش بودی.

288
00:13:38,880 --> 00:13:39,840
این که نیست!

289
00:13:39,840 --> 00:13:43,010
تو به دنبال آرامش در آسایش کاجی کون بودی.

290
00:13:43,010 --> 00:13:44,380
این که نیست!

291
00:13:44,380 --> 00:13:47,890
تو سعی کردی پدرت را در آغوش کاجی کون پیدا کنی.

292
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
درست نیست!

293
00:13:51,060 --> 00:13:52,810
همین بود.

294
00:13:52,810 --> 00:13:57,230
آن زمان، پدرم را در کاجی کان ملاقات کردم.

295
00:13:57,770 --> 00:14:00,270
برای همین از او فرار کردم.

296
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
من ترسیده بودم.

297
00:14:03,320 --> 00:14:05,490
او هم مثل پدر من بود.

298
00:14:05,990 --> 00:14:08,660
اما در واقع به این دلیل بود که من خوشحال بودم.

299
00:14:08,660 --> 00:14:10,780
حس خوبی بود

300
00:14:10,780 --> 00:14:13,830
این یک شادی بزرگ برای تغییر بود.

301
00:14:13,830 --> 00:14:15,950
به همین دلیل از آن متنفر بودم.

302
00:14:15,950 --> 00:14:18,040
به همین دلیل تمام کردم.

303
00:14:18,040 --> 00:14:21,840
خب، حدس می‌زنم این بدان معناست که دلیلی برای شروع یک عشق وجود ندارد،

304
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
اما برای تمام کردنش، نه؟

305
00:14:25,130 --> 00:14:27,380
تو خیلی مهربونی کاجی کون

306
00:14:28,130 --> 00:14:31,100
از این همه مهربانی استفاده کن... لطفا.

307
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
و من را گل زدایی کن

308
00:14:36,480 --> 00:14:39,020
فقط چون الان از خودت متنفری،

309
00:14:39,020 --> 00:14:41,060
به این معنی نیست که باید صدمه ببینی

310
00:14:41,060 --> 00:14:46,240
تنبیه کردن خود فقط یک ترفند برای ایجاد احساس بهتر در شما خواهد بود.

311
00:14:46,440 --> 00:14:48,490
بهتر است این کار را متوقف کنید.

312
00:14:48,490 --> 00:14:52,280
و حالا میخوای بگی من باید مواظب خودم باشم؟

313
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
همه مردا همینطورن

314
00:14:54,120 --> 00:14:58,370
آنها به دنیای خود و کار خود روی می آورند،

315
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
و مرا پشت سر بگذار

316
00:15:01,420 --> 00:15:03,670
درست مثل پدرم

317
00:15:04,090 --> 00:15:07,210
همیشه در تلاش برای فرار از ظلم واقعیت است.

318
00:15:07,210 --> 00:15:09,170
واقعیت بی رحمانه؟

319
00:15:09,170 --> 00:15:10,930
من هستم، اینطور نیست؟

320
00:15:10,930 --> 00:15:14,640
درست است، من هستم. قابل انتظار بود.

321
00:15:16,220 --> 00:15:18,230
بس کن میساتو سان!

322
00:15:18,930 --> 00:15:21,440
گاهی ناامید می شوم!

323
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
از خودم متنفرم!

324
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
ناشایست،

325
00:15:23,560 --> 00:15:24,570
تو کثیف هستی

326
00:15:24,900 --> 00:15:26,020
چقدر رقت انگیز

327
00:15:26,020 --> 00:15:28,240
حریف! دافعه!

328
00:15:28,240 --> 00:15:31,070
به رابطه بزرگسالی چه می گویید؟ من دارم استفراغ می کنم!

329
00:15:31,410 --> 00:15:35,370
سرگرد کاتسوراگی ارتقای شغلی شما را تبریک می گویم.

330
00:15:35,370 --> 00:15:36,950
این شخص که شناخته می شود،

331
00:15:36,950 --> 00:15:39,620
این در واقع جعلی ساخته شده توسط من برای پذیرفته شدن است.

332
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
واقعا من نیستم

333
00:15:42,000 --> 00:15:45,090
خود من همیشه گریه می کند.

334
00:15:45,090 --> 00:15:47,710
نه من خوشحالم

335
00:15:47,750 --> 00:15:48,670
"آیا من خوشحالم؟"

336
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
من خوشحالم.

337
00:15:50,880 --> 00:15:51,840
"آیا من خوشحالم؟"

338
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
من خوشحالم!

339
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
"آیا من خوشحالم؟"

340
00:15:54,850 --> 00:15:57,430
نه! این خوشبختی نیست!

341
00:15:57,470 --> 00:15:58,430
"خوشبختی چیست؟"

342
00:15:58,430 --> 00:16:01,390
این من واقعی نیستم!

343
00:16:01,390 --> 00:16:03,650
این فقط من وانمود می کنم!

344
00:16:03,650 --> 00:16:06,690
اگر اینطور نباشد ما نمی توانیم زندگی کنیم؟

345
00:16:07,230 --> 00:16:09,360
اگر با کسی نیستی، می ترسی.

346
00:16:09,360 --> 00:16:10,780
شما ناامن می شوید.

347
00:16:10,780 --> 00:16:12,950
اگر کسی کنار شما نخوابد.

348
00:16:12,950 --> 00:16:15,160
آیا از تنها خوابیدن می ترسی؟

349
00:16:15,160 --> 00:16:17,990
آیا این بدان معناست که شما واقعاً احساس تنهایی می کنید که تنها بخوابید؟

350
00:16:17,990 --> 00:16:20,410
قلب شما تحمل این از دست دادن را ندارد.

351
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
بنابراین هر کسی انجام دهد، درست است؟

352
00:16:22,960 --> 00:16:24,500
درست نیست!

353
00:16:24,500 --> 00:16:28,170
بله، شما فقط می خواهید خود را در لذت خالص غرق کنید.

354
00:16:28,170 --> 00:16:31,470
شما فقط می خواهید با یک فرار ساده دل غمگین خود را آرام کنید.

355
00:16:31,470 --> 00:16:34,430
و شما فقط از مردان برای آن استفاده می کنید.

356
00:16:34,430 --> 00:16:36,600
نه، این نیست، نیست!

357
00:16:38,680 --> 00:16:40,310
او واقعا چه می خواهد؟

358
00:16:40,350 --> 00:16:41,390
مورد 2

359
00:16:41,850 --> 00:16:43,810
من کجا هستم؟

360
00:16:44,850 --> 00:16:47,690
این قلب من است که در آسوکا وجود دارد.

361
00:16:47,690 --> 00:16:51,820
یعنی قلب من هم درون شینجی وجود دارد، اینطور نیست؟

362
00:16:52,440 --> 00:16:53,900
سوریو، آسوکا لنگلی، در مورد شما

363
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
آسوکا چی میخوای؟

364
00:16:57,160 --> 00:16:59,410
من میتونم تنها زندگی کنم!

365
00:16:59,410 --> 00:17:02,540
من به بابا یا مامان نیاز ندارم! من می توانم تنها زندگی کنم.

366
00:17:02,540 --> 00:17:04,620
من دیگر گریه نمی کنم!

367
00:17:06,170 --> 00:17:08,210
اما من همچنان گریه می کنم.

368
00:17:08,590 --> 00:17:10,420
چرا دارم گریه می کنم؟

369
00:17:12,090 --> 00:17:14,590
من باهاش ​​کنار نمیام

370
00:17:14,590 --> 00:17:17,640
با اینکه دکتر هستی؟ تو اینطوری نیستی

371
00:17:17,640 --> 00:17:19,430
پزشکان هم مردم هستند.

372
00:17:19,430 --> 00:17:21,220
این را قبلا گفته ام

373
00:17:21,520 --> 00:17:25,520
اما زن بالغی مثل تو که نمی تواند از پس یک کودک بربیاید...

374
00:17:25,520 --> 00:17:27,270
او به طرز عجیبی بالغ شده است،

375
00:17:27,270 --> 00:17:30,400
احساس می کنم او دارد من را تماشا می کند. همیشه مرا رد می کند.

376
00:17:30,400 --> 00:17:32,570
حتی گاهی می ترسم.

377
00:17:32,570 --> 00:17:35,240
تا حالا این حس رو باهاش ​​داشتی؟

378
00:17:35,240 --> 00:17:36,700
خیر

379
00:17:36,700 --> 00:17:40,030
در هر صورت، تو الان مادر آسوکا هستی.

380
00:17:40,030 --> 00:17:43,870
اما قبل از آن من همسر شما هستم.

381
00:17:43,870 --> 00:17:45,080
آیا همان چیزی نیست؟

382
00:17:45,080 --> 00:17:48,040
بله از نظر جامعه واقعا همینطور است.

383
00:17:48,580 --> 00:17:51,840
اما تو هرگز نمی توانی از پدر بودنش دست بکشی...

384
00:17:51,840 --> 00:17:55,630
...هر وقت بخواهم می توانم مادر او نباشم.

385
00:17:55,630 --> 00:17:57,340
خوب، این است.

386
00:17:57,340 --> 00:18:00,390
نه مامان بس کن! دست از مادر من برندار!

387
00:18:00,390 --> 00:18:03,180
من خوب می شوم که از من خوشت بیاید!

388
00:18:03,180 --> 00:18:05,390
پس از مادر من بودن دست برندار!

389
00:18:05,390 --> 00:18:07,390
پس به من نگاه کن!

390
00:18:07,390 --> 00:18:08,650
بس کن مامان!

391
00:18:08,650 --> 00:18:10,650
منو نکش!

392
00:18:11,110 --> 00:18:15,690
بابات الان از من متنفره، دیگه منو نمیخواد.

393
00:18:16,150 --> 00:18:19,320
نه، از ابتدا او هرگز مرا دوست نداشت.

394
00:18:19,620 --> 00:18:22,530
از ابتدا او هرگز به من نیاز نداشت، مطمئناً.

395
00:18:22,830 --> 00:18:28,040
بعد با مادرت بمیر. بابا دیگه به ​​ما نیاز نداره!

396
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
آیا من مزاحم هستم؟ آیا من تحت تعقیب نیستم؟

397
00:18:31,340 --> 00:18:33,670
بیا با هم بمیریم!

398
00:18:33,670 --> 00:18:37,170
نه! من عروسک مامان نیستم!

399
00:18:37,170 --> 00:18:39,720
تنها فکر می کنم، می توانم تنها زندگی کنم!

400
00:18:41,850 --> 00:18:45,220
در آن زمان مادرم از سقف آویزان بود.

401
00:18:46,220 --> 00:18:49,100
صورتش حالت بسیار شادی داشت.

402
00:18:49,650 --> 00:18:53,480
اما این بیان نفرت انگیز بود.

403
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
من نمی خواهم بمیرم.

404
00:18:55,780 --> 00:18:58,150
من نمی خواهم خود من ناپدید شود.

405
00:18:58,150 --> 00:18:59,780
من از مردها متنفرم

406
00:18:59,780 --> 00:19:01,870
از مامان و بابا هم متنفرم!

407
00:19:02,200 --> 00:19:03,990
از همه متنفرم!

408
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
هیچ کس از من محافظت نمی کند!

409
00:19:06,830 --> 00:19:08,870
هیچکس کنارم نمیمونه!

410
00:19:08,910 --> 00:19:10,370
او چه می خواهد؟

411
00:19:11,120 --> 00:19:13,500
واسه همینه که میرم تنها زندگی کنم!

412
00:19:13,500 --> 00:19:16,050
اما من این را نمی خواهم! خیلی سخته!

413
00:19:16,740 --> 00:19:18,030
من نمیخوام تنها باشم!

414
00:19:18,360 --> 00:19:19,910
من نمیخوام تنها باشم!

415
00:19:20,330 --> 00:19:22,640
من نمیخوام تنها باشم!

416
00:19:25,180 --> 00:19:27,020
من را رها نکن

417
00:19:27,020 --> 00:19:28,480
منو دور ننداز

418
00:19:28,480 --> 00:19:30,190
منو نکش

419
00:19:32,650 --> 00:19:33,860
اون چیه؟

420
00:19:36,070 --> 00:19:38,440
کار پدرت همینه...

421
00:19:38,440 --> 00:19:40,400
... پروژه ابزارسازی انسانی.

422
00:19:40,400 --> 00:19:41,410
که؟

423
00:19:41,410 --> 00:19:43,240
ظاهراً بخشی از اوست.

424
00:19:43,240 --> 00:19:46,490
حقیقت را ما درک نمی کنیم.

425
00:19:46,490 --> 00:19:51,160
تنها چیزی که می توانیم احساس کنیم حقیقت ماست.

426
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
اون درون تو

427
00:19:53,540 --> 00:19:57,800
و خاطرات این چیزها برای شما واقعی می شود.

428
00:19:58,170 --> 00:20:01,340
برخی از حقایق نیز وجود دارد که در طول زمان تغییر می کنند.

429
00:20:01,340 --> 00:20:05,300
این حقیقت است. نتیجه همه خاطرات، که؟

430
00:20:05,300 --> 00:20:08,310
از میان همه واقعیت ها، این یکی از حقایق است.

431
00:20:08,680 --> 00:20:10,810
این همان نتیجه ای است که شما می خواستید.

432
00:20:11,350 --> 00:20:13,060
آیا من آرزو کردم؟

433
00:20:13,060 --> 00:20:17,360
آری نابودی، دنیایی که هیچکس در آن نجات پیدا نمی کند.

434
00:20:17,360 --> 00:20:21,400
نه! فقط هیچ کس نجاتم نداد... من.

435
00:20:21,900 --> 00:20:23,820
هیچ کس نمی تواند او را نجات دهد.

436
00:20:23,820 --> 00:20:26,580
این همان چیزی است که شما آرزویش را داشتید.

437
00:20:26,580 --> 00:20:29,950
نابودی، مرگ بازگشت به هیچ

438
00:20:29,950 --> 00:20:32,160
خودت آرزوی همه اینها را داشتی.

439
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
این واقعیت است.

440
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
واقعیت چیست؟

441
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
دنیای تو

442
00:20:37,880 --> 00:20:40,460
زمان، فضاها، مردم 
با آنها همزیستی کردی

443
00:20:40,460 --> 00:20:42,090
اون دنیای خودته

444
00:20:42,470 --> 00:20:47,350
دنیایی که شما تصمیم می گیرید چگونه تفسیر و قبول کنید.

445
00:20:47,350 --> 00:20:50,680
در حال حاضر، این دنیای تنها چیزی است که به شما داده شده است.

446
00:20:50,720 --> 00:20:51,850
این واقعیت است

447
00:20:52,270 --> 00:20:54,600
این دنیای توست، 
بدون توجه به آنچه انجام می دهید

448
00:20:55,100 --> 00:20:58,110
آیا دنیایی است که همه چیز از قبل مشخص شده است؟!

449
00:20:58,110 --> 00:21:01,320
نه، این شما هستید که در مورد دنیا تصمیم می گیرید.

450
00:21:01,320 --> 00:21:04,950
این دنیایی است که ذهن شما تصمیم می گیرد که چگونه باشد.

451
00:21:04,990 --> 00:21:06,110
این واقعیت است

452
00:21:06,110 --> 00:21:07,950
اگه میخوای زندگی کنی...

453
00:21:07,950 --> 00:21:11,950
اگر آرزوی مردن داری... همگی آرزوهایی هستند که داشتی.

454
00:21:11,950 --> 00:21:15,040
این دنیای تاریک و بد تمام شده...

455
00:21:15,040 --> 00:21:17,290
... این چیزی بود که آرزویش را داشتم، همین است؟

456
00:21:17,290 --> 00:21:18,420
بله.

457
00:21:18,420 --> 00:21:22,760
دنیایی آرام، بسته و تنها. همونی بود که میخواستی

458
00:21:22,760 --> 00:21:25,630
برای محافظت از قلب شکننده شما

459
00:21:25,630 --> 00:21:28,260
برای محافظت از لذت های شما

460
00:21:28,260 --> 00:21:30,430
این تنها نتیجه ممکن بود.

461
00:21:30,430 --> 00:21:32,890
در این فضای بسته و منزوی شما،

462
00:21:32,890 --> 00:21:35,520
افراد دیگر نمی توانند زندگی کنند

463
00:21:35,520 --> 00:21:40,190
اما این شما بودید که آرزو می کردید تمام دنیایی که در دسترس شما بود بسته شود.

464
00:21:40,190 --> 00:21:43,860
هر چیزی که شما را ناراضی می کرد، کنار گذاشتید و آرزوی دنیایی تنهایی را داشتید.

465
00:21:43,860 --> 00:21:45,740
این خواسته قلبی شماست.

466
00:21:45,740 --> 00:21:49,910
و این به این دنیای کوچک منتهی شد که در آن آرامش خاطری پیدا می کند.

467
00:21:51,240 --> 00:21:54,870
این یکی از نتایج ممکن است.

468
00:21:54,870 --> 00:21:58,380
میل خود او منجر به این شد. به این منظور برای جهان.

469
00:21:58,420 --> 00:21:59,960
و سپس سفر از طریق ابزارسازی...

470
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
ادامه خواهد داشت.

471
00:22:02,000 --> 00:22:04,670
مرا به ماه پرواز کن

472
00:22:02,000 --> 00:22:04,670
مرا به ماه ببر

473
00:22:04,880 --> 00:22:10,010
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

474
00:22:04,880 --> 00:22:10,010
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم

475
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
ببینم بهار چطوره

476
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
ببینم بهار چطوره

477
00:22:13,970 --> 00:22:18,020
در مشتری و مریخ

478
00:22:13,970 --> 00:22:18,020
در مشتری و مریخ

479
00:22:18,060 --> 00:22:21,190
به عبارت دیگر ...

480
00:22:18,060 --> 00:22:21,190
به عبارت دیگر ...

481
00:22:21,400 --> 00:22:25,240
دستم را بگیر

482
00:22:21,400 --> 00:22:25,240
دستم را بگیر

483
00:22:26,240 --> 00:22:29,450
به عبارت دیگر ...

484
00:22:26,240 --> 00:22:29,450
به عبارت دیگر ...

485
00:22:29,530 --> 00:22:33,990
عزیزم منو ببوس

486
00:22:29,530 --> 00:22:33,990
عزیزم منو ببوس

487
00:22:34,580 --> 00:22:37,460
دلم را پر از آهنگ کن

488
00:22:34,580 --> 00:22:37,460
دلم را پر از آهنگ کن

489
00:22:37,500 --> 00:22:42,380
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

490
00:22:37,500 --> 00:22:42,380
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

491
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
تو تمام آن چیزی هستی که آرزویش را دارم

492
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
تو همه آن چیزی هستی که آرزو دارم

493
00:22:46,010 --> 00:22:50,180
تمام چیزی که من می پرستم و می پرستم

494
00:22:46,010 --> 00:22:50,180
همه چیزهایی که من می پرستم و بت می کنم

495
00:22:50,640 --> 00:22:53,640
به عبارت دیگر ...

496
00:22:50,640 --> 00:22:53,640
به عبارت دیگر ...

497
00:22:53,640 --> 00:22:58,520
لطفا صادق باشید

498
00:22:53,640 --> 00:22:58,520
درست باشد

499
00:22:58,770 --> 00:23:01,860
به عبارت دیگر ...

500
00:22:58,770 --> 00:23:01,860
به عبارت دیگر ...

501
00:23:01,980 --> 00:23:06,570
من تو را دوست دارم

502
00:23:01,980 --> 00:23:06,570
دوستت دارم!

503
00:23:07,070 --> 00:23:07,900
قسمت بعدی

504
00:23:07,900 --> 00:23:11,700
پایان چیزی است که همیشه پس از آغاز می آید.

505
00:23:11,700 --> 00:23:14,240
آیا خواسته های ما به نابودی می انجامد؟

506
00:23:14,240 --> 00:23:16,870
آیا امید نهایی ما خود مرگ است؟

507
00:23:16,870 --> 00:23:20,870
قسمت آخر: "جانوری که در قلب جهان عشق/من را فریاد زد."

508
00:23:18,910 --> 00:23:22,040
قسمت پایانی


جانوری که عشق را فریاد زد (من) 


در قلب جهان

509
00:23:18,910 --> 00:23:22,040
عنوان قسمت پایانی نقل قولی از کتابی با عنوان مشابه است، اما در ژاپنی این یک جناس برای کلمه عشق "AI" است که در انگلیسی با "I" "I" یکسان است.